Sunday, August 30, 2015

The British are Here! האנגלים הגיעו!

אחד ההיבטים החשובים ביותר של יצירת כלבי נחייה איכותיים הוא שיפור וגיוון גרעין הרבייה שלנו. לצורך כך, בתי ספר ברחבי העולם מחליפים ביניהם כלבים, גורים, וחומר גנטי כדי להבטיח תכונות גנטיות מגוונות באיכות גבוהה. כחלק ממעמצים עלה, ארבעה גורים הגיעו ארצה השבוע. ארבעת ה"עולים החדשים" הם מייזי, וולרי, וואי, ומילו. הגורים הגיעו מהארגון לכלבי נחייה באנגליה, והם הגיעו בטיסה מלונדון כאשר הם מלווים על ידי מרטין סיגל, יו"ר ארגון הידידים שלנו בבריטניה. הם רק בני שלושה חודשים, אבל אנו מקווים שיהיה להם עתיד מוצלח ככלבי נחייה או ככלבי רבייה אצלנו. אנו רוצים להודות למרטין סיגל שהביא את הגורים, לחברת "אל על" שהטיס אותם, ולכל משפחות האומנה ומתנדבים שעזרו לאפשר את הגעת הגורים לישראל. בתמונות רואים את משפחות האומנה שגידלו את הגורים באנגליה, ואת נח ואורנה עם ארבעת הקטנטנים פה בארץ. (צילום, אלי בן בוחר),

One of the most important aspects of producing high-quality guide dogs is to improve and diversify our breeding stock. For this reason guide dog schools throughout the world often exchange dogs, puppies, and genetic material to ensure high quality diverse genetic characteristics. As part of this effort, this week four new "olim" arrived in Israel. The four young immigrants are Mazie, Valerie, Vy, and Milo. The four puppies came from the Guide Dog Association in Great Britain, and they arrived from London accompanied by Martin Segal, Director of our U.K. Friends. They're only three months old, but we hope they will have a promising future as guide dogs or as breeding dogs here at the Center. We want to extend a big thank you to Martin Segal for bringing them, to El Al for flying the dogs to Israel, and to all the puppy raisers and volunteers who made their arrival possible! Photos show the puppies with their foster families in Great Britain, and with Noach and Orna here in Israel.



Photo: Eli Ben-Boher צילום: אלי בן בוחר

Thursday, August 20, 2015

Summer Visitors אורחים בקיץ


הקשר בין הידידים שלנו בבריטניה שוב בא לידי ביטוי ביום שני, 17 לאוגוסט כאשר הרב אפרים מרביס, הרב הראשי של אנגליה, הגיע עם משפחתו לביקור. הרב נכנס לתפקיד בחודש פברואר 2013 ופגש את דניס אלון וברכה בן אברהם שהגיעו אז לביקור ראשון בלונדון. הרב, שהוא בעצמו אדם עם לקות ראייה, הביע המון תמיכה ואהבה למרכז והבטיח להפיץ מידע על המרכז בקרב הקהילה היהודית באנגליה. את הביקור של הרב ליוו מרטין סיגל, יו"ר ארגון הידידים באנגליה, נח, דניס, וברכה. השבוע הגיעו גם למרכז משפחת כהן ממונטריאול שבתם שרה חוגגת בת מצווה ועובדת על פרויקט לגיוס משאבים למרכז. באותו היום הגיע גם הרב אלפר ממדינת וורמונט, שחיתן את נח ואורנה כשהם היו בארצות הברית. למרות החום של קרוב ל-40 מעלות האורחים סיירו בכלבייה ובבית הגורים. בשבוע הבא המרכז יוצא לשבוע דממה. חופשה נעימה לכולם!


Last Monday, August 17th was a day in which we once more enjoyed the close contact between the IGDCB and its friends in Great Britain. The Head Rabbi of Great Britain, Rabbi Ephraim Mirvis, visited and toured the center with his family, accompanied by Martin Segal, Director of the British Friends, Noach, Dennis, and Bracha. The rabbi, who is a person with low vision, expressed solidarity and identification with the center and its work, and promised to increase awareness of the center among the Jewish community in England. Other guests at the center this week included the Cohen family from Montreal, whose daughter Sara is celebrating her Bat Mitzvah and working on a project to raise funds for the center. The same day Noach hosted Rabbi Bob Alper, an old friend who married Noach and Orna during the time they spent in the United States. Despite the 40-degree temperatures, everyone toured the kennels and puppy house. Next week, August 23-29t the Center will be closed. We wish everyone a pleasant vacation!

Wednesday, August 5, 2015

"Fun Day" - The Staff Escaping the Heat הצוות בורח מהחום ביום כיף

ביום ראשון כל הצוות לקח הפסקה מההליכה עם הכלבים, עבודה בכלבייה, מטלות היומיומיות במשרדים ובקמפוס,ויצאו ליום כיף. כולם ברחו מהחום הלוהט אל תוך מתחם "סינמה סיטי" בצומת גלילות. התחלנו את היום בארוחת הבוקר במזנון ה-VIP ולאחר מכן נכנסנו לאולם לשמוע הרצאה על שילוב ההומור בחיי היומיום, ובה חלק מחברי הצוות ביימו התמודדות הומוריסטי עם מצב דמיוני במרכז. אחרי צילום קבוצתי התרווחנו בקורסאות עם כוסות פופקורן לצפות בסרט "ללא כפפות" וחזרנו למרכז, לחום של 35 מעלות, לעבודה, ולשיגרה. תודה לאלי על הצילום. בינתיים אורחים רבים מבקרים במרכז, הכוללים מרטין סיגל, יו"ר ארגון הידידים באנגליה, הרב אפרים מירוויס – הרב הראשי של אנגליה, קבוצת תלמידי תיכון מתכנית דילר, תורמים רבים מחו"ל ואורחים רבים אחרים מהארץ ומחו"ל. כולם מטיילים בשבילים של הקמפוס בחום הלוהט, שותים הרבה מים, נהינים מהגורים החמודים שבבית הגורים, ומנסים להישאר בצל!

Last Sunday the entire staff took a break from training walks with the dogs, wotk in the kennels, daily tasks in the office and campus, and left for a "Fun Day". We all fled from the intenst heat of August in Israel and escaped to the cool indoors of "Cinema City" in north Tel Aviv near the Glilot Junction. The day began with breakfast in the VIP cafeteria. We then entered the theater where we heard a lecture about the advanr=tages of incorporating humor into our everyday working lives, and several members of the staff staged a humorous scene of dealing with a crisis at the center. After a group photo (See below), we settled down with cups of popcorn to watch "Southglove". We then returned to the 95-degree heat outdoors, work, and routine. Thanks to Eli Ben-Boher for the photo! Meanwhile, the center is hosting dozens of guests, including Martin Segal, Director of the British Friends, Rabbi Ephraim Mirvis, the Chief Rabbi of England, teens on the Diller exchange program, and numerous families, donors, Bar and Bat Mitzvah students, and guests from Israel and abroad. Everyone walks around the campus in the summer heat, still enjoying the dogs and the puppies in the puppy house, drinking plenty of water, looking for shade, and trying to keep cool!